بار دیگر خبر مونتاژی درباره چین در «بی‌بی‌سی»؛ این بار برای پنبه «شین جیانگ»
ویدئوی مصاحبه شبکه خبری «بی‌بی‌سی» با «تاداشی یانای» رئیس شرکت چندملیتی خرده‌فروشی پوشاک معروف جهان موسوم به «یونیکلو» باعث دردسر شده است؛ دلیل آن این بود که رئیس یونیکلو گفت: «ما از پنبه شین جیانگ استفاده نکردیم.» یا «ما از پنبه شین جیانگ استفاده نخواهیم کرد.»
«یا» در اینجا استفاده شده زیرا جمله اولی محتوایی است که در نسخه انگلیسی مصاحبه به مخاطب ارائه شده، در حالی که دومی محتوای نسخه اصلی به زبان ژاپنی است. به عبارت دیگر، محتوای دو نسخه متناقض است و در نسخه انگلیسی، محتوایی که اصلا وجود نداشته، اضافه شده است.
مجری این مصاحبه به دو زبان انگلیسی و ژاپنی مسلط است اما مصاحبه فقط به زبان ژاپنی انجام شده است. این مصاحبه بیش از 90 دقیقه طول کشید و محتوای مربوط به بحث پنبه شین جیانگ تنها حدود 30 ثانیه پخش شد. کل مصاحبه اساساً بر روی برنامه آینده شرکت یونیکلو در بازارهای جهان متمرکز شده است. عنوان نسخه ژاپنی نیز بر این موضوع تمرکز دارد، اما در نسخه انگلیسی، عنوان و محتوا عمدا تغییر داده شده است.
علاوه بر آن، نه تنها صحنه طرح سئوال مجری مجددا به زبان انگلیسی ضبط شده و با تصاویر پاسخ تاداشی یونای مونتاژ شده، بلکه هم در سئوال انگلیسی و هم در زیرنویس پاسخ تاداشی، محتواهایی که اصلا نبوده، اضافه شده است. به عبارت دیگر، بی‌بی‌سی بار دیگر از تکنیک مونتاژ فیلم برای تولید برنامه‌های خبری استفاده کرد.
شبکه بی‌بی‌سی به «فیلتر بی‌بی‌سی» معروف است یعنی اغلب گزارش‌هایی گمراه‌کننده در پوشش اخبار کشورهای خاصی مانند چین را تولید می‌کند. گزارش‌های بی‌بی‌سی به‌ویژه در خصوص شین جیانگ، مملو از منابع خبری ناشناس یا دست دوم یا بدون نام خبرنگار است.
بحث «پنبه شین جیانگ» که در این گزارش به آن اشاره شده است، در واقع ریشه در همان موضوع به اصطلاح «کار اجباری» در شین جیانگ است که سیاستمداران لندن و واشنگتن سه سال پیش آن را ساخته و یک دروغ تمام عیار است.
پنبه منطقه خودمختار اویغور شین جیانگ چین یکی از بهترین‌ها در جهان است و چین نیز پایگاه و بازار مهم تولیدی برای تعداد زیادی از شرکت‌های چندملیتی پوشاک محسوب می‌شود. شرکت‌ها برنامه‌های تجاری خود را دارند و باید خودشان تصمیم بگیرند که آیا از پنبه شین جیانگ استفاده کنند یا خیر. اما برای شرکتی مانند یونیکلو، اعتراف به استفاده از پنبه شین جیانگ می‌تواند منجر به رویارویی با اقدامات تنبیهی از سوی مقامات غربی شود، در حالی که انکار استفاده از پنبه شین جیانگ باعث واکنش شدید مصرف‌کنندگان چینی شده است. این امر این شرکت‌ها را در یک جایگاه بسیار سخت قرار داده است.
اما در هر صورت، ما باید به اصل مشکل برگردیم، و آن این است که آنچه باعث این چالش شد، دروغ‌های غرب درباره شین جیانگ از جمله «کار اجباری» است. این دروغ در ابتدا بسیاری از مخاطبان را گمراه کرده بود اما با سفر دوستان خارجی بیشتر و بیشتر به چین و شین جیانگ مخصوصا پس از اجرای سیاست‌های بدون ویزا و سیاست معافیت 144 ساعته ویزا برای بسیاری کشورها و انتشار سفرنامه‌های ویدئویی آنها در پلتفرم‌های معروف جهان مانند یویتوب، این دروغ توسط افراد بیشتری به ویژه مردم کشورهای مسلمان شناسایی شده است.
برای شرکت‌های چندمیلیتی مانند یونیکلو نیز مهم است که قضاوت خود درا داشته باشند و از زیر فشارهای سیاسی غرب خلاص شوند و تصمیمات تجاری درست و به نفع خود را اتخاذ کنند.
دیدگاه‌تان را بنویسید